Popular Translations
Muhammad Asad
or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush
Arthur John Arberry
or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water
Arabic
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةࣱ مِّن نَّخِیلࣲ وَعِنَبࣲ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفۡجِیرًا ٩١
Transliteration (2021)
aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīra